Projekt med fokus på klezmer

Föreningen Jiddischkultur i Göteborg har tillsammans med musikerna och duon Ida&Louise jobbat på ett projekt att tonsätta några av den kvinnliga jiddischpoeten Rokhl Korns dikter. Nu på onsdag den 16 augusti finns chansen att lyssna på hur det blev!

- 2016 startade vi ett projekt tillsammans med duon Ida&Louise, två musiker och kompositörer med klezmer som specialitet. Staffan Böös och jag hade länge talat om att göra något med den kvinnliga jiddischpoeten Rokhl Korn och hennes dikter, berättar Tom Shulevitz från föreningen Jiddischkultur i Göteborg.

Rokhl Korn överlevde Förintelsen och bodde två år i Sverige innan hon flyttade till Kanada.
- Ida Gillner och Louise Bisgaard Vase har medverkat i flera av våra arrangemang under några år, antingen som duo eller som en del av Zemer Kapell. Det var vid en genomlyssning av en av duons skivor som tanken väcktes i mig att fråga dem om de var intresserade att tonsätta några dikter på jiddisch, säger Tom Shulevitz.

Duon blev väldigt entusiastisk och ville gärna vara med på projektet och så sattes projektet i gång tillsammans med producenten Vanessa Labañino på produktionsbolaget Possibilitas.
- Från början kallade vi projektet On the other side efter en engelsk titel på en dikt av Rokhl Korn. Eftersom det tillkommit även andra poetissor kallar vi det för Shtoltse lide/Proud Poems.

Parallellt med att den konstnärliga processen fortskrider ger litteraturvetaren och doktoranden vid Åbo Akademi Beila Engelhardt Titelman ett seminarium där även Ida&Louise ger en work in progress-konsert.
- Det har blivit ett antal work-in-progress konserter och annat sedan vi startade. Premiär kommer att vara på Planeta Festivalen i november, säger Tom Shulevitz.

Men innan dess kommer duon Ida&Louise att ge en timmes konsert på Göteborgs Kulturkalas, onsdag den 16 augusti, Göteborgs Stadsmuseum, Wallenstamsalen, kl.15.00 - 16.00.
- Beila kommer att berätta om språket jiddisch, om litteratur på jiddisch med tonvikt på poesi av kvinnliga författare och introducera de fem poeter vars verk är en del av konserten.

MALIN A JUNKKA

Sidan uppdaterad 2017-08-11

Projektdeltagare

Föreningen Jidischkultur Göteborg: Projektidé, översättning av dikter, översättning av marknadsföringsmaterial till jidisch, arrangör för premiärföreställningen i Göteborg, stor kontaktnät i Sverige och Internationellt för spridning av information av projektet samt etablera samarbetspartners.

Ida Gillner (Sverige) och Louise Vase (Danmark): tonsättning, musiker, konstnärlig ledning. Stor kontaktnät i Sverige, Danmark, Europa för spridning av information av projektet och bokning av turnén.

Possibilitas: produktionsplattform, administration

Vanessa Labañino – producent

Monika Wade – marknadsföring, publikutveckling

Samarbetspartners/Scener:

Stadsteatern Göteborg – har visat intresse för skolföreställningen

Den jödiskeforsamlingen/kulturfestival i Köpenhamn

Limud – Stockholm och Köpenhamn

Tom Shulevitz. Arkivbild: Karin Fingal
Tom Shulevitz. Arkivbild: Karin Fingal

Om minoritet.se

Minoritet.se sprider kunskap om urfolket samerna och Sveriges nationella minoriteter, judar, romer, sverigefinnar och tornedalingar. Sametinget ansvarar för minoritet.se och i arbetet med webbplatsen involveras samerna och de nationella minoriteterna.

Genom aktuella reportage om och med samerna och de nationella minoriteterna lär du dig mer om deras kultur, språk och vardag.

 

Här hittar du också information om Sveriges minoritetsåtaganden , aktuell lagstiftning och myndighetsinformation från Sametinget och Länsstyrelsen i Stockholms län.

Webbplatsen ska underlätta arbetet inom förvaltningsområdena genom att samla material som rör samerna och de nationella minoriteterna på ett ställe. Information om cookies på webbplatsen.

Webbredaktör och ansvarig utgivare Malin Andersson Junkka | malin.junkka@sametinget.se | 070-640 60 06

På minoritet.prod3.imcms.net använder vi cookies för att webbplatsen ska fungera på ett bra sätt för dig. Genom att fortsätta surfa godkänner du att vi använder cookies. Vad är cookies?