Alla kan känna igen sig i Samuels bok

Trappsteg 36 är en samling moderna judiska berättelser för barn och unga. Författaren Samuel Adler är lärare i judiska studier och engelska på Hillelskolan i Stockholm. Han har alltid tyckt om att berätta och skriva.

 

- En bra text ska ha olika nivåer, säger Samuel. Det ska finnas något för både barn och vuxna. Lite som en Disneyfilm. Barnen tycker om en nivå av filmen men då och då händer något som vuxna kan uppskatta som kanske barnen missar.

Under föräldraledigheten började Samuel samla ihop de berättelser han skrivit för sina elever under tiden han jobbat som lärare. När han började arbeta igen fortsatte han att läsa upp historierna för sina elever på Hillelskolan. Eleverna blev som en slags testkaniner. Feedbacken han fick av eleverna påverkade berättelserna och han ändrade och nyanserade dem allt eftersom.

Samuel Adler säger att det har saknats judisksvenska böcker för barn och unga.
- De flesta judiska barnböcker kommer från den engelska världen eller Israel. De böckerna fångar inte svensk-judiska barns vardag på samma sätt, tycker jag. Jag ville skriva en bok som svensk-judiska barn kunde känna igen sig i. Det skulle utgå från deras vardag och deras frågeställningar.

Berättelserna är ganska vardagliga. Alla kan känna igen sig i något, även icke-judiska barn. I varje historia finns judiska inslag men berättelserna är inte alltid övertydligt judiska.

För att underlätta förståelsen är de judiska termerna och uttrycken kursiverade i boken. Längst bak finns en ordlista med förklaringar till varje uttryck.

Boken består av 19 korta historier. Många av dem utgår från någon lite detalj, ofta absurd, som Samuel sedan spinner vidare på och utvecklar sin historia kring.

I berättelsen ”Kunskapens träd” handlar det om ett träd som hjälper en elev att klara av matematiken i skolan. Trädet i berättelsen fanns i verkligheten. Innan den nya Hillelskolan byggdes fanns ett stort träd på den gamla skolans skolgård. För att få plats med det nya skolhuset var man tvungen att hugga ner trädet. I Samuels historia har trädet åter fått liv.
- I boken skriver jag att man kan höra trädet viska kloka saker om man lägger örat mot asfalten. Jag har sett en del barn lägga sig ner för att höra trädets visningar när de varit på väg hem, det är sådant som gör mig lycklig, säger Samuel.

I berättelsen ”Schlemiels skugga” beskriver Samuel hur en pojke vill bli lika duktig som sin storebror. Pojken Schlemiel missförstår uttrycket att ”hamna i någons skugga” och tror att om han rent faktiskt går i sin storebrors skugga så kommer han att bli lika duktig som honom. Under sommaren försöker därför Schlemiel att alltid gå bakom sin storebror så att hans skugga faller på honom.

Många av berättelserna i boken har en sådan tragikomisk ådra. Berättelserna innehåller ofta något absurt men samtidigt någon moralisk fråga. Boken ställer allmänmänskliga frågor, samtidigt som varje berättelse har ett judiskt perspektiv.
- Boken kan vara ett sätt att förstå mer av den judiska kulturen och det judiska livet i Sverige, säger Samuel. Samtidigt vill jag inte göra anspråk på att representera någon mer än mig själv. Vi pratar ändå om fiktion.

För Samuel är den judiska religionen fylld av berättelser och berättande. Berättelsen om uttåget ur Egypten, purimberättelsen och berättelserna om våra förfäder är helt centrala i judendomen.
- Det är genom dessa berättelser vår religion och kultur har levt vidare,säger Samuel. Alla fångas av en bra berättelse. På det viset är jag inspirerad av judendomen som är fylld av bra berättelser. 

PETRA KAHN NORD

Sidan uppdaterad 2017-06-19

Här hittar du...

...boken! www.samueladler.se

Så här ser omslaget till boken ut. Foto: Petra Kahn Nord
Så här ser omslaget till boken ut. Foto: Petra Kahn Nord

Om minoritet.se

Minoritet.se sprider kunskap om urfolket samerna och Sveriges nationella minoriteter, judar, romer, sverigefinnar och tornedalingar. Sametinget ansvarar för minoritet.se och i arbetet med webbplatsen involveras samerna och de nationella minoriteterna.

Genom aktuella reportage om och med samerna och de nationella minoriteterna lär du dig mer om deras kultur, språk och vardag.

 

Här hittar du också information om Sveriges minoritetsåtaganden , aktuell lagstiftning och myndighetsinformation från Sametinget och Länsstyrelsen i Stockholms län.

Webbplatsen ska underlätta arbetet inom förvaltningsområdena genom att samla material som rör samerna och de nationella minoriteterna på ett ställe. Information om cookies på webbplatsen.

Webbredaktör och ansvarig utgivare Malin Andersson Junkka | malin.junkka@sametinget.se | 070-640 60 06

På minoritet.prod3.imcms.net använder vi cookies för att webbplatsen ska fungera på ett bra sätt för dig. Genom att fortsätta surfa godkänner du att vi använder cookies. Vad är cookies?